Für unser praxisnahes Studium Gebärdensprachdolmetschen spielt das Videosprachlabor mit eigenen technisch ausgestatteten Arbeitsplätzen eine wichtige Rolle.

Wir nutzen hauptsächlich zwei Softwares zur Analyse von (gebärden)sprachlichen Lern- und Dolmetschprozessen:

Sie erfahren, wie wir Yasla 🎬 nutzen, um diese Prozesse aufzuzeichnen und anschließend fundiert zu reflektieren, sowie ELAN 🧩 zur differenzierten Analyse von Gebärdensprachen einsetzen.

✨ Das Besondere an diesem Workshop: Sie können selbst aktiv werden 🙌! Mit Yasla nehmen Sie ein eigenes kurzes Video auf und probieren anschließend aus, wie sich mit ELAN unterschiedliche sprachliche Mittel untersuchen lassen.

Bringen Sie Neugier auf die Arbeit hinter den Kulissen mit 👀 – technisches Vorwissen und Gebärdensprachkenntnisse sind nicht erforderlich.

Sprache: Deutsch, deutsche Gebärdensprache. Gebärdensprachdolmetscher*innen sind anwesend.
Zielgruppe: Studierende, Lehrende, Mitarbeitende
Wo: Haus 1, Raum 2.70

++++++++++++++++ English version +++++++++++++++++

A Look Inside the Video Language Lab – How We Analyze Our Language

The video language lab, with its own state-of-the-art workstations, plays a vital role in our practical Sign Language Interpreting program.

We primarily use two software programs to analyze (sign) language learning and interpreting processes:

You’ll learn how we use Yasla 🎬 to record these processes and then reflect on them in depth, as well as how we use ELAN 🧩 for a detailed analysis of sign languages.

✨ What makes this workshop special: You can get hands-on 🙌! Using Yasla, you’ll record your own short video and then explore how ELAN can be used to examine different linguistic features.

Bring your curiosity about the work behind the scenes 👀 – no prior technical knowledge or sign language skills are required.

Course language: German, German Sign Language. Sign language interpreters will be present.
Target audience: Students, faculty, staff
Where: Building 1, Room 2.70